MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Det tjänar inget till att gömma sig, gumman.
Jag kommer att hitta dig.
Fan!
Kom så drar vi.
Var är lastbilen?
Jag vet inte. Kom.
Fan, jag lämnade pistolen i lastbilen.
Vilket håll?
Vart åkte de?
Vad håller han på med?
Han hjälper oss.
Jag flyttade dem till baksidan.
Varför hjälper du oss?
För att han är en jäkla galning. Vad tror ni?
Stick härifrån innan han kommer tillbaka.
Vi ska, vi måste bara prata med någon först.
Restaurangen är stängd.
Jag ser det. Vet du var han bor?
SE! HÖR! VÄLKOMNA!
KRONPRINSEN OCH PRINSESSAN
Vi måste prata.
Jag har inget att säga.
Var har du pistolen?
Prata inte så jäkla högt.
Det är bara för självförsvar.
Självförsvar?
Är det så konstigt? Efter det som hänt?
Vet du vad japanerna gör om de kommer på dig med en pistol?
Ed, jag måste göra en grej. Fattar du det?
Jag kan inte bara sitta här.
Det finns inget du kan göra.
Annat än att acceptera.
Acceptera eller bli dödad.
Vad?
Du tänker väl inte göra något dumt?
Nej.
Vad är det då? Hämnd?
Tänker du skjuta polisen som dödade Laura och barnen?
Ed, jag är trött, okej?
- Jättetrött. - Jag kan inte...
Gå hem. Gå hem, okej!
Såja. Ut.
Kom igen, stick.
Ed, gå din väg!
Fan. Du tänker väl inte skjuta...
- Är du inte klok? - Stick för fan!
Prinsen hade inget att göra med det som hände Laura.
Dödar man en polis tar 1 000 andra hans plats.
Dödar man deras prins, deras gud,
kör man en påle genom deras hjärtan.
Om du gör det är ditt liv över.
Det är redan över.
Juliana, då?
Hon...
Hon lämnade mig. Hon är borta.
Nej, det är inte sant.
Jules älskar dig. Det vet du.
Vad som än har hänt så kommer hon tillbaka.
Hon kommer att stötta dig precis som du stöttade henne
när hon behövde dig.
Nej.
Frank, snälla, ge inte upp.
Lova att du inte ger upp.
Snälla, lova mig det.
Okej.
Jag ska göra mig av med pistolen.
Jag vet ändå inte var jag hade tänkt få tag på kulor.
Vad bra. Ge mig den. Jag gör det.
Nej.
Jag ordnar det.
Jag lovar.
Okej.
Hej.
Jag gillar din docka.
Vad heter hon?
Annie. Det heter min mamma.
Kom in, ungar.
Vad fan gör ni här?
- Vi vill tala med dig. - Hur vet ni var jag bor?
Vi kom för att varna dig.
För vadå?
Vi hittade ditt namn på en lista.
Under min systers.
Den där jäveln stannar vid lastbilen.
Du kan komma in.
Vänta lite.
Det är lugnt.
Älskling?
Gå upp med barnen.
Det är lugnt.
Okej, gå.
Sätt dig.
Heter din syster Trudy Walker?
Hon skulle ha gett dig filmen.
De sköt henne.
Jag ersatte henne.
Vad heter du?
Vi var halvsystrar.
Och så såg du mitt namn på en lista?
Ja, mannen på restaurangen, han som vek pappersdjur.
När ingen tog kontakt med mig trodde jag att han var min kontaktperson.
Han försökte döda mig.
Det slutade tvärtom.
Var är kroppen?
I floden.
Vi sänkte den.
Du och han?
Vi hittade en kvinna som han hade torterat.
Kände du henne?
Hon...
Hon hette Linda.
Hon försvann för några dar sen.
Hon måste ha gett honom namnlistan.
Alla var avbockade.
Utom min systers och ditt namn.
Vi är döda.
Kanske inte.
Vi är de enda som sett listan.
Du var min systers kontakt, ändå sa du inget.
Jag litade inte på dig.
Jag litar verkligen inte på honom.
Har du sett filmerna?
Det är inte mitt jobb.
Jag för dem bara vidare.
Då vet du inte vad de betyder.
De hjälper till att döda nazister.
Ge mig den där jäkla filmen nu
och stick härifrån.
Jag tänker inte ge dig filmen.
Inte nu längre.
Jag ska ge den till mannen du ger den till.
Så funkar det inte.
Jag är inte här för att döda nazister,
utan för att förstå.
Jag ger mig inte av förrän jag gjort det.
Vem är det, Lem?
Vem ger du filmerna till?
Nå?
Imorgon bitti, Spirit Alley-stigen.
Vad finns det där?
Han ska ta med mig till mannen han ger filmerna till.
Vem är det?
Mannen i det höga slottet.
Hallå?
Det är jag.
Joe, det är två timmar senare...
Jag vet, sir.
Men jag har fått kontakt med en medlem i motståndsrörelsen.
Vänta lite.
Okej, Helen.
Så, den här kontakten.
Har han bett om filmen?
Nej, jag sa att jag bara kunde ge den till hans överordnade.
Fick du ett namn?
Han sa att det var Mannen i det höga slottet.
Mannen i det höga slottet?
Ja, sir.
Du måste vara väldigt försiktig.
Det är farliga människor du har att göra med.
Jag förstår.
Nej, du tror att du förstår.
Jag vet att du är motiverad,
men du är ung och lider av okunskapens arrogans.
Ja, sir.
Vad är mina order?
Om jag får träffa Mannen i det höga slottet, ger jag honom filmen?
Nej.
Du ska lämna filmen i lastbilen.
Det här blir svårt för dig att höra, Joe,
men om du får träffa Mannen i det höga slottet
vill jag att du skjuter honom i huvudet.
Även om det skulle kosta dig livet.
Är du beredd att göra det?
Ja, Obergruppenführer.
När ska mötet äga rum?
Imorgon bitti.
Då väntar jag på ditt samtal.
Om jag inte hör något från dig,
oavsett vad som händer,
så kommer du att få en hjältebegravning.
Med ärebetygelser.
Tack, sir.
JAPANSKA KEJSERLIGA RESIDENSET SAN FRANCISCO
Era högheter,
handelsminister Tagomi är här.
Era högheter, ursäkta mig.
Ursäkta att jag stör.
Nej, stanna, handelsministern.
Jag måste öva på mitt tal.
Slå er ned.
Jag behöver ert råd, Tagomi-san.
Min make är orolig.
Han är rädd att vi förlorar greppet om imperiet.
Jag har hört andra uttrycka samma oro, Ers höghet.
Självklart.
Ni talar med folk från många länder i ert yrke.
Men anser ni att oron är berättigad?
En sak är säker.
Nazisterna vill ha vår mark,
lika mycket som Stillahavsstaterna.
Märker de av svaghet slår de till.
Generalerna vill att min make ska ge till ett stridsrop,
för att skrämma nazisterna och få dem att backa.
Men han...
Han anser att det vore tomma hot.
Att vi måste söka fred.
Snälla, var ärlig.
Det kommer att ses som en svaghet,
men prinsen är inte svag.
Fred är inte svaghet.
Det kan komma krafter som hjälper honom att nå fred med styrka.
Vilka krafter?
Jag hoppas att ni har rätt.
Men jag är rädd att krafterna kommer för sent.
VI HAR TYVÄRR STÄNGT
Stänger du inte lite för tidigt?
En av mina söner har feber.
Jag ska gå hem och se till honom.
Har du sett till servitrisen?
Nix.
Och om jag säger att du är en jävla lögnare?
Du kan döda mig när du vill.
Mitt svar är detsamma.
Du är inte rädd för att dö, eller hur?
Jo.
Det är bäst att du tar hand om dina ungar.
Det finns inte många läkare här och ungar
kan dö av vadsomhelst.
Har du filmen?
Ja.
Jag klarar det här själv.
Jag kan inte låta dig gå ensam. Jag följer med.
Kom.
BRÅDSKANDE VIKTIGT
Jag trodde inte att ni skulle komma förrän senare.
Det var brådskande.
Jag tog med några...
Hon ska just gå.
- Jaha... - Ni borde inte ha tagit en sådan risk.
Hon kan jobba för Kempeitai.
Ingen japansk spion skulle göra de saker hon gjorde.
Ni hanterar stress med pinnarna.
Jag ägnar mig åt mer jordnära saker.
Det kejserliga gardet har godkänt den här placeringen vid talet.
Ni får sitta bredvid vetenskapsministern.
Lägg kuvertet i hans rockficka medan prinsen håller talet.
Efter talet kommer ni honom aldrig nära igen.
Är det långt kvar?
Nej.
Kan du förklara en sak?
Du har aldrig sett filmerna.
Du riskerar ditt och din familjs liv för dem.
Varför?
Jag bidrar, inget mer med det.
Och du vet inte hur han gör dem?
Vem då?
Mannen i det höga slottet.
Så han gör dem inte?
Skulle vi slösa tid på att samla hans filmer
bara för att ge tillbaka dem?
Varför vill han ha dem? Varifrån kommer de?
Vi är framme.
Var är han?
Han kommer inte.
Vad är det här, Lem?
Ge mig filmen.
Okej.
Ner på knä.
Tänker du skjuta oss?
Jag hade inte gjort det om du inte tagit med
den där jäkla idioten.
Hans cell i New York anfölls av SS
just när han klev in i lastbilen.
Vad? Vilken cell?
Jag ville berätta, men jag kunde inte.
- Jag är med i motståndsrörelsen. - Skitsnack.
Han var den enda som kom ut ur stället
så antingen slarvade nazisterna, och det gör de inte,
eller ville de att han skulle fly för att han är en av dem.
Det är sant.
Tror du mig nu?
Han hjälpte mig.
Han försökte varna dig för namnet på listan.
Han utnyttjade dig.
Han ville få tag på Mannen i det höga slottet.
Varför skulle han annars vara här?
Okej.
Jag är nazist.
Varför har jag då den här med mig?
Ta den.
Filmen stämmer.
Klarar ni er tillbaka till staden, kommer Sheriffen att döda er.
Vart ska vi ta vägen då?
Cripple Creek, på andra sidan det där berget.
Det är ju omöjligt.
Vi kan aldrig klättra dit.
Du måste hjälpa oss, Lem.
Jag kan inte, tyvärr.
Kom nu.
Mig lurar du inte.
Jag vet att du kollar på japanska program.
Om du kom hem för att få lunch har du otur.
Jag har inte handlat än.
Jag pratade med Bob Perloff.
Han delar ut post till Franks syster.
Annie, jag har dåliga nyheter.
AMERIKANSKT KONSTHANTVERK
God eftermiddag. Kan jag hjälpa er?
Jag hoppas det. Jag söker en ganska ovanlig sak.
Då har ni kommit rätt.
På Amerikanskt konsthantverk har vi ett överflöd av allt som är recherché.
Vad hade ni i åtanke?
Antika kulor.
Sorten som passar en gammal 45-kalibrig Colt.
Även om jag hade det
är ni nog medveten om att vi inte får sälja ammunition.
Det är olagligt att sälja till icke-japaner.
Ja.
Jag hoppades ni skulle göra ett undantag för en väldigt motiverad köpare.
Ursäkta.
Vi har gått förbi er affär många gånger och alltid velat titta in.
Jag är ärad av er utsökta närvaro.
Ni har så fina saker.
Den här spegeln är väl från 1812 års krig?
Ni är skarpsynt.
Vad trevligt att tala med någon
som uppskattar traditionell amerikansk etnisk konst.
Jag tvingades ägna morgonen åt att undervisa
en samling lantisar med vita sockor.
Ursäkta mig. Ursäkta att jag avbryter.
Men vi var mitt uppe i en affär.
Vi kommer kanske tillbaka en annan gång.
Snälla. Det är inte...
Jag ser fram emot det.
Stäng dörrarna.
Bara tre?
Det här är en antikvitetsaffär, inte ett vapenförråd.
Jag kan inte garantera att de fungerar.
De kostar 100 yen styck.
Trehundra.
Vad är det där?
Enligt lagen måste jag föra register när jag säljer skyddade varor.
Kulorna köptes alltså av Satoshi Matsuda,
en samlare på väg tillbaka till Tibet.
Men jag behöver se er legitimation.
Ifall jag skulle behöva se över affären igen med er,
och det är inte förhandlingsbart.
Okej då.
Kom igen.
Ni borde lära er att ha tålamod, mr Frink.
Hallå?
Herregud, Anne.
Skrämde jag dig? Förlåt.
Nej, det är lugnt.
Ingen öppnade så jag använde min nyckel.
Var är Juliana?
På dojon, tror jag.
Hon borde ägna mindre tid åt att kasta runt japaner
och mer tid åt att städa.
Vilken röra!
Vad har du gjort i ansiktet?
En olycka på jobbet. Ingen fara.
Jag hörde om Laura och barnen.
Jag är hemskt ledsen.
Vem berättade det?
Arnold fick höra det.
Det är fruktansvärt.
Den där skåran.
De har väl inte varit på dig?
Nej då, jag mår bra.
Jag måste jobba.
Nej.
Du är väldigt duktig.
På vadå?
Att ljuga.
Tja...
Varför sa du inget?
Jag följer order.
Order.
Vi är på samma sida och du har order att inte berätta?
Hur är det?
Vadå?
Motståndsrörelsen.
Jag är inte rätt person att fråga.
Det här är mitt första uppdrag.
Jaså?
Ja. Ingen bra början.
Jag vet inte det. Du levererade ju filmen.
Ja, förr eller senare, antar jag.
Vad tyckte du om den?
Jag har inte sett den.
Kom igen.
Man ska inte det.
Jag har ju inte direkt någon projektor i lastbilen.
Var du inte ens frestad att hålla upp den mot ljuset?
Nej.
Vad är det, kapten?
Vi har gått igenom samtalshistoriken
för de sex officerare förutom er själv
som hade tillgång till er
och Hauptsturmführer Lautzs färdväg.
Och?
Det finns inget som helst bevis på säkerhetsöverträdelse.
Ändå vet vi att det skedde.
Ja, sir.
Ni vill alltså säga att ni har misslyckats.
- Sir... - Ni får inte misslyckas, kapten.
Är det förstått?
Inte när det gäller en koordinerad attack mot högsta befäl.
Semiten jag plockade in, han som sköt mot mig,
har ni lokaliserat hans familj?
Ja.
Han har två bröder.
En i den Neutrala zonen och den andra i Stillahavsstaterna.
Då tycker jag att vi besöker honom.
Varför fick en självmordsbenägen fånge en sked?
Det fick han inte.
Den låg inte på brickan när jag bar hit den.
Det kan den inte ha gjort. Jag skulle ha sett den!
Anhåll den här mannen.
Vi kommer aldrig att ta oss över bergen.
Även om vi gör det kommer väl Sheriffen att vänta på andra sidan.
Varför gör du det här, Joe?
Du heter väl Joe?
Ja.
Det gör jag.
En kille som du måste ha det bra i Riket.
Varför riskera allt för en film du inte ens har sett?
Är det för hans skull?
För din pappa?
Vad ska vi göra?
Om jag kan ta Origami-mannens bil
kanske jag kan locka prisjägaren ut ur staden.
Då kan du ta bussen hem.
- Nej, han skulle ta dig. - Nej då.
Inte med tanke på hur jag kör.
Han vill inte ens åt dig. Det var jag som dödade mannen.
Jag är lika inblandad som du.
San Francisco vibrerar av spänning nu på morgonen
inför kronprinsens tal som han ska hålla senare idag
på Nazistambassaden.
Det är en historisk händelse.
Solgudinnans ättling, vår ärade kronprins,
ska tala till oss personligen, i vår egen stad.
Det tycks bli rekordartat många människor.
Det rapporteras att entusiastiska invånare åker in till San Francisco
från städer...
Vart ska du?
- Vad pratar du om? - Tror du jag är dum?
Ge mig den.
Jag går nu, Ed, och du kan inte stoppa mig.
Inte förrän du ger mig pistolen.
- Jaså? Vad händer annars? - Ja.
Vad fan.
Vad fan gör du?
Du och jag ska sitta här
tills kronprinsens tal är över.
Lägg av, du kommer inte att skjuta mig.
Inte?
Skulle jag inte skjuta dig för att hindra dig
från att döda någon annan?
Från att döda dig själv?
För det är vad du skulle göra.
Åh fan!
Helvete!
Frank, förlåt. Jag sköt dig.
Du slösade bort en av mina kulor.
- Du blöder. - Herregud.
Jag är ledsen.
Hämta förstahjälpen-lådan i garderoben.
Vad gör du?
Släpp ut mig!
Gör det inte, Frank!
Herregud.
Frank, snälla, nej!
Gör det inte!
Släpp ut mig!
Det är märkligt.
Du är vit.
Och det är bra.
Jättebra.
Men du är för vit.
Och det gör dig till ett monster.
För mycket av det goda.
Du är klar.
Du dränker förgasaren!
Tryck inte ner gasen!
Lämna henne i fred, för helvete.
Jag skulle oroa mig mer för mig själv om jag var du.
Trycker du av så dödar du en nazistagent.
Vad?
Jag använder tjejen. Jag behöver henne vid liv.
Varför skulle jag tro på det?
Jag rapporterar direkt till Obergruppenführer Smith i New York.
Ring honom väl?
Det ska jag göra när jag har pratat med tjejen.
Kom inte i vägen för mig, då dödar jag dig.
- Allt väl? - Ja.
Nu ser vi till att du kommer hem.
HARMONI OCH FRED
Bussen borde komma närsomhelst.
Ja.
Jag tänker inte åka med.
Jag kan inte åka tillbaka utan att ha förstått.
Prisjägaren kan vara tillbaka närsomhelst.
Jag vet.
Jag ska bara ringa ett samtal.
Okej, jag ska kolla att vi inte lämnat några spår.
Mina herrar, jag har informerats om
att kronprinsen och prinsessan kommer strax.
Vänligen inta era platser.
En man i er storlek bör inte sitta så långt bak.
Tack, Oberführer, men det går bra.
Kommer inte på fråga. Kom nu.
Kom.
Här kan ni sitta.
Här.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Lojala medborgare, ärade gäster.
Det är en ära att få presentera
Deras Kejserliga Högheter,
kronprinsen och prinsessan av Japan.
Hallå?
Ed? Är det du?
Du måste komma hit. Frank är på väg att göra något hemskt.
Skynda dig. Du måste stoppa honom, snälla.
Vad menar du?
Var hälsade lojala medborgare och ärade gäster från Stortyska Riket.
Och folk från de Amerikanska territorierna,
eller som man säger här...
Howdy.
Alla som kämpat i det stora kriget
ansåg att de kämpade på rätt sida,
att världen de försökte bygga var bättre.
Men människor är dödliga och ofullkomliga.
De ser världen som de vill se den,
från deras begränsade perspektiv.